這啥機(jī)翻……Dead Shot，叫做“致命一擊”或者“命中”都行啊，這翻譯的反面典型就像Dead Pool，這名字是因?yàn)橹鹘窃诠酚训臍⑹志起^里的死亡賭局池（Dead Pool）里榮登榜首而得名，直接叫做“賭命徒”就很貼切，音譯意譯兩全，非要繞個彎子跟死神（DEATH）扯上叫什么“死侍”，拗口又難懂。