已經(jīng)年逾古稀的長井鞠子至今仍是活躍于日本外交界的頂級同聲傳譯員，她從事同傳工作47年，參與各大領(lǐng)域國際會議、深受世界各國領(lǐng)袖青睞。在長井心中，同聲傳譯好比格斗技，理解→分析→翻譯→發(fā)聲，這一過程要在聽到發(fā)言后1-2秒之內(nèi)一氣呵成。如何才能用流暢自然的語言準(zhǔn)確生動地再現(xiàn)發(fā)言人所說的內(nèi)容？長井有她自己的心得：“準(zhǔn)備和努力不會背叛自己”。本期節(jié)目將深入日本同聲傳譯員家長井鞠子的工作與生活，講述頂級同傳成功背后不為人知的努力和心路歷程。 　　什么是專家：我認(rèn)為專家是擁有一種執(zhí)著的力量，在一條道路上堅(jiān)定前進(jìn)的人，但是 一旦認(rèn)為自己已經(jīng)到達(dá)了頂峰，那就完了 　　認(rèn)真對待每一份任務(wù)，絕不怠慢準(zhǔn)備工作，我認(rèn)為這也是成為專家的條件。